Women with physical disability and the mammogram: an observational study to identify barriers and facilitators